Apostille és hiteles fordítás — Szerbia

A tanúsítási lánc Szerbia viszonylatában

Mind Szerbia, mind Törökország részese a hágai egyezménynek a legtöbb közokirat tekintetében, így egy apostille (és nem a teljes konzuli felülhitelesítés) elegendő ahhoz, hogy egy dokumentum a kettő között érvényes legyen. Egy lefordított dokumentumnál a sorrend számít: hiteles fordítás → közjegyzői hitelesítés → apostille. Rossz sorrend, és a fogadó hatóság elutasítja.

Mit csinálunk

• Hiteles fordítás a török és Szerbia nyelve vagy nyelvei között, hiteles fordítókkal.
• Közjegyzői hitelesítés annál a közjegyzőnél, ahol fordítónk regisztrálva van.
• Az apostille intézése Törökországban a Szerbia felé irányuló dokumentumokhoz.

A Szerbia irányából érkező, törökországi használatra szánt dokumentumokat előbb helyben kell apostille-lal ellátni; ezután biztosítjuk a hiteles török fordítást. Adja meg az irányt és a fogadó hatóságot, és meghatározzuk a pontos lépéseket. Tekintse meg apostille-útmutatónkat.

Gyakori kérdések

Folyamatunk lépésről lépésre

Átláthatóan és nyomon követhetően dolgozunk – bármikor tudja, milyen szakaszban van a megbízása.

1. Ingyenes árajánlat: küldje el dokumentumát; a terjedelem, a nyelvi pár és a határidő alapján percek alatt kötelezettségmentes árat adunk.
2. Szakértő kijelölése: szövege szakfordítóhoz kerül, lehetőség szerint anyanyelvi célnyelvvel.
3. Fordítás és lektorálás: egy második szakértő az eredetivel veti össze a fordítást.
4. Hitelesítés: szükség esetén közjegyzői hitelesítés és apostille következik.
5. Kézbesítés: digitális másolatot, kérésre aláírt eredetit kap.

Emberi szaktudás és technológia

A fordítási memória és a terminológiai adatbázisok támogatják fordítóink szakmai ítéletét; az utolsó szó mindig az emberé. A technológia a következetességet és a gyorsaságot szolgálja, a kontextus és a stílus tapasztalt kézben marad.

Elfogadott dokumentumok és kézbesítési formák

Elegendő dokumentuma jól olvasható digitális másolata, bonyolult formátumkövetelmények nélkül. Kézbesítéskor választhat digitális másolat és aláírt eredeti között; hivatalos használatra az eredetit futárral küldjük, a digitális másolatot előre megosztjuk.