Weboldal-lokalizáció

Miért igényel a Weboldal-lokalizáció szakfordítást

Az általános fordítás éppen ott vall kudarcot, ahol e terület dokumentumai nem engedhetik meg maguknak: a szakkifejezésnél, a jogi záradéknál, a normatív megfogalmazásnál. Munkáját valós ágazati tapasztalattal rendelkező nyelvészekre bízzuk, hogy a jelentés, és ne csak a szavak jussanak át a nyelvi akadályon. Ez a szakosodás jelenti a különbséget egy csupán olvasható és egy olyan fordítás között, amely kiállja a másik fél, a szabályozó hatóság vagy a bíróság vizsgálatát.

Mit fordítunk a Weboldal-lokalizáció számára

Az egész ágazatban rendszeresen fordítjuk a következőket: bemutatkozó oldalak, e-kereskedelmi katalógusok és alkalmazások, a levelezés, a jelentések és a támogató dokumentáció mellett, amelyet minden ügylet generál. Amennyire lehetséges, az Ön eredeti formátumaiban dolgozunk (Word, Excel, prezentációk és grafikus fájlok), hogy a dokumentumok használatra készen térjenek vissza.

Következetes terminológia minden dokumentumán

Ebben az ágazatban a következetesség hitelesség. Egy az első oldalon egyféleképpen, az ötvenediken másképp fordított kifejezés aláássa az egész dokumentumot. Minden ügyfélnek ingyen építünk és tartunk fenn kétnyelvű terminológiai adatbázist, hogy harmadik projektje pontosan úgy olvasódjon, mint az első, és fiókja minden fordítója egy hangon szóljon.

Az érzékeny dokumentumok bizalmassága

Az ágazati dokumentumok gyakran kereskedelmileg vagy jogilag érzékenyek. Minden érintett szigorú titoktartási kötelezettség mellett dolgozik, és szívesen alkalmazzuk szervezete NDA-ját. A fájlokat titkosított kapcsolaton továbbítjuk, ellenőrzött hozzáféréssel tároljuk, és kizárólag a fordításához dolgozzuk fel szigorú titoktartás mellett.

Mérhető minőség: háromlépcsős folyamat

Minden Weboldal-lokalizáció projekt az ISO 17100-hoz igazodó folyamatunkat követi: egy a témában képzett fordító készíti el a fordítást, egy független korrektor összeveti az eredetivel, egy záró ellenőrzés pedig megerősíti a terminológiát, a számokat és a formátumot a kézbesítés előtt. Minden lépést rögzítünk a rendelésében, a felelős és időben reprodukálható minőség érdekében.

Tanúsítás, amelyet az intézmények elfogadnak

Amikor Weboldal-lokalizáció dokumentumai hivatalos értéket igényelnek (bíróságok, nyilvántartók, vám vagy szabályozó hatóságok előtt), hiteles tanúsítást biztosítunk, és hozzáadjuk a közjegyzői hitelesítést vagy egy apostille-t, amikor a fogadó hatóság vagy a célország megköveteli. Mondja meg, hová kerül a dokumentum, és előre megerősítjük a pontos láncot.

Üzleti fiókok és keretdíjak

Ha szervezete rendszeresen küld dokumentumokat, egy üzleti fiók a fix keretdíjakkal, elsőbbségi ütemezéssel, közös terminológiai adatbázissal és egyetlen összevont havi számlával váltja fel az eseti megrendelést. Egy kijelölt koordinátor kezeli projektjeit elejétől a végéig, az ügyenkénti hivatkozások pedig áttekinthetővé teszik számlázását.

Átlátható árak és gyors kézbesítés

Az ár 1000 karakteres oldalanként értendő, a feltöltéskor automatikusan megmérve: az ár, amelyet lát, az az ár, amelyet fizet. Az összeg tükrözi a nyelvi kombinációt, a választott határidőt és az esetleges mennyiségi kedvezményeket; EUR-ban tüntetjük fel, és TRY-ben számlázzuk a hivatalos napi árfolyamon. Töltse fel dokumentumait, hogy néhány másodperc alatt lássa a pontos árat és a garantált határidőt.

Miért minket választanak a Weboldal-lokalizáció ügyfelei

Az ágazati szaktudás, a terminológiai fegyelem, az ellenőrizhető titoktartás és az átlátható azonnali árak, a valós idejű rendeléskövető felülettel együtt, magyarázzák, miért térnek vissza hozzánk a Weboldal-lokalizáció szervezetei projektről projektre. Nem csupán dokumentumait fordítjuk; megtanuljuk a nyelvét, hogy a következő projekt gyorsabb és jobb legyen az előzőnél.

Gyakori kérdések

Folyamatunk lépésről lépésre

Átláthatóan és nyomon követhetően dolgozunk – bármikor tudja, milyen szakaszban van a megbízása.

1. Ingyenes árajánlat: küldje el dokumentumát; a terjedelem, a nyelvi pár és a határidő alapján percek alatt kötelezettségmentes árat adunk.
2. Szakértő kijelölése: szövege szakfordítóhoz kerül, lehetőség szerint anyanyelvi célnyelvvel.
3. Fordítás és lektorálás: egy második szakértő az eredetivel veti össze a fordítást.
4. Hitelesítés: szükség esetén közjegyzői hitelesítés és apostille következik.
5. Kézbesítés: digitális másolatot, kérésre aláírt eredetit kap.

Emberi szaktudás és technológia

A fordítási memória és a terminológiai adatbázisok támogatják fordítóink szakmai ítéletét; az utolsó szó mindig az emberé. A technológia a következetességet és a gyorsaságot szolgálja, a kontextus és a stílus tapasztalt kézben marad.

Elfogadott dokumentumok és kézbesítési formák

Elegendő dokumentuma jól olvasható digitális másolata, bonyolult formátumkövetelmények nélkül. Kézbesítéskor választhat digitális másolat és aláírt eredeti között; hivatalos használatra az eredetit futárral küldjük, a digitális másolatot előre megosztjuk.

Miért minket válasszon

• Szakfordítók jogi, orvosi, műszaki és tudományos területen, anyanyelvi szinten.
• Terminológiai következetesség minden dokumentumán át.
• Titoktartás NDA-val és titkosított infrastruktúrával.
• Határidők betartása: pontos kézbesítés, késés nélkül.
• Minden egy helyen: fordítás, közjegyző és apostille.

Szakterületeink

Csapatunk jogi, orvosi, műszaki és akadémiai fordításra szakosodott; az egyes területek terminológiáját ismerő fordítókkal több mint 90 nyelven nyújtunk szolgáltatást.

Egyetlen lépés elég

Küldjön fényképet vagy szkennelt másolatot dokumentumáról WhatsAppon vagy e-mailben; percek alatt világos, kötelezettségmentes árajánlatot készítünk. Vegye fel a kapcsolatot

Titoktartás és bizalom

Dokumentumait titkosított infrastruktúrán tároljuk; a csapat minden tagját titoktartás köti. Kérésre a kezdés előtt NDA-t írunk alá; a projekt végén adatait biztonságosan töröljük. Ügyvédi irodák, klinikák és hatóságok legérzékenyebb ügyeiket bízzák ránk.

A tapasztalat és a bizalom értéke

Egy olcsó, hibás fordítás az újrafordítás, a késés és az elmulasztott időpontok miatt gyakran a legdrágább választás. A profi munka elsőre a helyes eredményt jelenti: pontos terminológiát, független lektorálást és hivatalos érvényességet egyetlen csomagban.